译文及注释：
三年何许竞芳辰。
三年来，何处争艳春。
君家千树春。
在你家中，千树春花盛开。
如今欲去复逡巡。
如今欲离去，又不舍得离开。
好花留住人。
美丽的花儿留住了人。

红蕊乱，绿阴匀。
红色花蕊乱繁，绿色阴影均匀。
彩云新又新。
五彩斑斓的云朵不断变幻。
只应小阙记情亲。
只有小阙（指宫阙）才能记住亲情。
动君梁上尘。
动了你居住的梁上的尘埃。
注释：
三年何许竞芳辰：三年来，何时与你争芳斗艳的时光。
君家千树春：你家中有千树的春天，指花园中开满了花。
如今欲去复逡巡：现在你想要离开，又犹豫不决。
好花留住人：美丽的花儿留住了人。
红蕊乱，绿阴匀：花朵的红色花蕊杂乱无序，绿叶的阴影却均匀一致。
彩云新又新：彩云不断地变化，每次都是新的。
只应小阙记情亲：只有小阙（指宫阙）才能真正理解情感之深。
动君梁上尘：扬起了你身上的尘土。