译文及注释：
落日淡芳草，烟际一鸥浮。
夕阳柔和地照在芳草上，远处烟雾中飞过一只鸥鸟。

西湖好处，君去千里为谁留。
西湖的美景，你离开千里之遥，为了谁而停留呢。

坐想敬亭山下，竹映一溪寒水，飞盖共追游。
坐在敬亭山下，竹林映照在寒冷的溪水中，一起乘坐船只畅游。

况有尊前客，相对两诗流。
更何况有你在我面前，我们相对而坐，各自吟诗流连。

笑谈间，风满座，气横秋。
在欢笑谈笑之间，风充满整个场所，气氛中弥漫着秋天的气息。

平生壮志、长啸起舞看吴钩。
一生中的壮志，长啸起舞，观赏吴钩的威武之处。

红白山花开谢，半醉半醒时节，春去子规愁。
红白山上的花开放后凋谢，半醉半醒的时节，春天已经离去，子规鸟感到忧愁。

梦绕水西寺，回首谢公楼。
梦中环绕着水西寺，回首望向谢公楼。
注释：
落日淡芳草：夕阳下，草地上的芳草显得淡淡的。
烟际一鸥浮：在烟雾弥漫的地方，一只海鸥飞翔。
西湖好处：西湖的美好之处。
君去千里为谁留：你离开千里之遥，为了谁而停留。
坐想敬亭山下：坐在这里想象着敬亭山的景色。
竹映一溪寒水：竹子倒映在清凉的溪水中。
飞盖共追游：一起乘坐着轻盖车追逐游玩。
况有尊前客：而且还有一位尊贵的客人。
相对两诗流：相互对诗吟咏。
笑谈间：在欢笑谈笑之间。
风满座：风充满了整个场所。
气横秋：气势横盛，如秋天的风。
平生壮志：一生中的雄心壮志。
长啸起舞看吴钩：放声长啸，起舞观看吴钩（指剑）。
红白山花开谢：红白两种山花开放后又凋谢。
半醉半醒时节：半醉半醒的时候。
春去子规愁：春天离去，子规鸟感到忧愁。
梦绕水西寺：梦境围绕着水西寺。
回首谢公楼：回头望着谢公楼。