译文及注释:
十年此地看花时。
醉题诗。夜弹棋。
湖海相逢,曾共惜芳菲。
前度刘郎今度客,
嗟老矣,鬓成丝。
江梅吹尽柳桥西。
雪纷飞。画船移。
满眼青山,依旧带寒溪。
往事如云无处问,
云外月,也应知。
汉字译文:
十年在这里赏花时。
醉饮写诗。夜晚弹棋。
湖海相遇,曾一起珍惜芳华。
过去的刘郎,如今成了客,
唉,岁月已老,鬓发成丝。
江边的梅花吹尽在柳桥西。
雪纷纷飞。画船移动。
眼前的青山,依旧带着寒溪。
往事如云,无处可问,
云外的月亮,也应该知道。
注释:
十年此地看花时:指作者在这个地方观赏花朵已经有十年之久。
醉题诗:在醉酒的状态下写下这首诗。
夜弹棋:夜晚弹奏棋琴。
湖海相逢,曾共惜芳菲:指作者和朋友在湖海之间相遇,曾一起欣赏美丽的花朵。
前度刘郎今度客:前度指过去的恋人,刘郎可能是恋人的名字。今度客指现在的身份是客人。
嗟老矣,鬓成丝:嗟叹自己已经老去,鬓发已经变成了白丝。
江梅吹尽柳桥西:江边的梅花已经被风吹尽,柳树桥的西边。
雪纷飞:雪花纷纷飞舞。
画船移:画船指绘有船的图画,移动。
满眼青山,依旧带寒溪:眼前是一片青山,其中还有寒冷的溪流。
往事如云无处问:过去的事情如同云彩一样飘散,无处可问。
云外月,也应知:即使在云的外面,月亮也应该知道(指月亮也应该知道过去的事情)。
诗文: 十年此地看花时。醉题诗。夜弹棋。湖海相逢,曾共惜芳菲。前度刘郎今度客,嗟老矣,鬓成丝。
江梅吹尽柳桥西。雪纷飞。画船移。满眼青山,依旧带寒溪。往事如云无处问,云外月,也应知。