译文及注释：
睡鸭凝香缕，白酒泻无声。
河边的鸭子沉睡着，散发着香气，白酒悄无声息地倾泻而下。

郊墟不办羊酪，照箸紫丝莼。
乡村集市上没有出售羊酪，只有紫色的丝状莼菜。

此去青山深处，邀得白云为伴，绝意请长缨。
我要去那深处的青山，邀请白云作伴，决心请长缨。

一舸背君去，几幅布帆轻。
一艘小船背着你离去，几块布帆轻轻飘动。

帝恩重，容禄隐，吏祠庭。
皇帝的恩宠重重，容颜和禄位都隐藏起来，在官员的祠堂前。

膝间文度安亲，得计是扬名。
膝下的文书安抚亲人，成功的计策扬名立万。

珍重金兰交契，共惜匆匆别去，送我几烟林。
珍重君子之交的誓约，共同珍惜匆匆离别，送我几片烟雾弥漫的林间。

异日怀君处，凝睇乱层岑。
将来怀念你的地方，凝视着错落的山峦。
注释：
睡鸭凝香缕：睡鸭指睡着的鸭子，凝香缕表示散发出浓郁的香气。形容环境宜人，香气扑鼻。
白酒泻无声：白酒倒出时没有声音。形容酒量丰富，但喝酒时安静。
郊墟不办羊酪：郊墟指乡村市集，不办羊酪表示没有制作羊酪。羊酪是一种以羊奶为原料制作的乳制品。
照箸紫丝莼：箸指筷子，紫丝莼是一种水生植物。形容用筷子夹起紫丝莼。
此去青山深处：指离开现在所在的地方，前往深山之处。
邀得白云为伴：邀请白云作为伴侣，形容追求自由自在的生活。
绝意请长缨：绝意指决心，长缨指长辈的带子。表示决心请长辈指点。
一舸背君去：一艘船背着你离开。
几幅布帆轻：几块布做的帆，轻盈飘逸。
帝恩重：指皇帝的恩宠。
容禄隐：容貌和禄位隐藏起来。
吏祠庭：指官员祭祀的庭院。
膝间文度安亲：文度指文书，安亲指安抚亲属。表示官员在家中处理文书事务，安抚家人。
得计是扬名：成功地实施计划，扬名于世。
珍重金兰交契：珍重指珍视，金兰指朋友。表示珍视朋友之间的交情。
共惜匆匆别去：共同珍惜匆匆分别。
送我几烟林：送我到烟林之处。烟林指远离尘嚣的地方。
异日怀君处：将来怀念你的地方。
凝睇乱层岑：凝视着乱糟糟的山峰。