锦堂春(正旦作)的译文及注释

译文及注释
气应三阳,氛澄六幕,翔乌初上云端。
气息应和着三阳,氛围清澈如六幕,黑乌初次飞上云端。
问朝来何事,喜动门阑。
询问早晨来了什么事,喜悦震动门阑。
田父占来好岁,星翁说道宜官。
农夫预测来年丰收,星宿长者说宜做官。
拟更凭高望远,春在烟波,春在晴峦。
打算再登高远望,春天在烟雾中,春天在晴朗的山峦。
歌管雕堂宴喜,任重帘不卷,交护春寒。
歌声管乐响彻宴会喜庆,重重帘幕不卷起,互相保护春寒。
况金钗整整,玉树团团。
何况金钗整齐,玉树团团。
柏叶轻浮重醑,梅枝巧缀新幡。
柏树叶轻轻飘动,酒杯中酒浓郁,梅枝巧妙地装饰新的幡旗。
共祝年年如愿,寿过松椿,寿过彭聃。
共同祝愿年年如愿,寿命超过松树和椿树,寿命超过彭聃。
注释:
气应三阳:指天气温暖,阳光明媚,春天的气候逐渐变暖。

氛澄六幕:氛围清澈明朗,指春天的天空晴朗明净。

翔乌初上云端:形容乌鸦飞上了高空,表示春天的到来。

问朝来何事,喜动门阑:问春天来了有什么喜事,喜庆的气氛使得门阑都动了起来。

田父占来好岁,星翁说道宜官:田父占卜得到好的年景,星翁(指天上的星星)表示适合担任官职。

拟更凭高望远,春在烟波,春在晴峦:打算再登高远望,春天在烟雾弥漫的水面上,春天在晴朗的山峦之间。

歌管雕堂宴喜,任重帘不卷,交护春寒:歌唱和管乐声在雕梁画栋的宴会上欢乐,重重帘幕不卷起,保护春天的寒冷。

况金钗整整,玉树团团:更何况金钗整齐,玉树团团,形容女子的妆饰华丽。

柏叶轻浮重醑,梅枝巧缀新幡:柏树的叶子轻轻飘动,梅花的枝条巧妙地装饰着新的幡旗。

共祝年年如愿,寿过松椿,寿过彭聃:一起祝愿每年都如愿以偿,寿命超过松树和椿树,寿命超过传说中的长寿人物彭聃。




诗文: 气应三阳,氛澄六幕,翔乌初上云端。问朝来何事,喜动门阑。田父占来好岁,星翁说道宜官。拟更凭高望远,春在烟波,春在晴峦。
歌管雕堂宴喜,任重帘不卷,交护春寒。况金钗整整,玉树团团。柏叶轻浮重醑,梅枝巧缀新幡。共祝年年如愿,寿过松椿,寿过彭聃。