译文及注释：
蒲葵佳节初经雨。
蒲葵花开的美好节日初遭遇雨水。
正栏槛、薰风度。
正坐在栏杆上，吹着薰风。
满泛香蒲斟醁醑。
满满地盛满了香蒲，斟满了美酒。
故人情厚，艳歌娇舞。
故人情意深厚，歌声娇美，舞姿婀娜。
总是留宾处。
总是留下来招待宾客的地方。

榴花照眼江天暮。
石榴花映照着眼前的江天，天色渐渐暮色降临。
醉里春情荡轻絮。
醉酒之中，春天的情愫荡漾着轻飘飘的絮状物。
岂止卷帘通一顾。
不仅仅是卷帘可以通视一眼。
今宵酒醒，一襟风露。
今晚酒醒之后，一身上都是风和露水。
梦指高唐去。
梦中指向着高唐的方向。
注释：
蒲葵：指蒲葵花，古代常用来形容美好的景色。
佳节：美好的节日。
初经雨：刚刚经历过雨水的洗涤。
正栏槛：指正对着栏杆的门槛。
薰风度：微风吹拂。
满泛香蒲：指水面上漂浮着香蒲。
斟醁醑：斟满美酒。
故人情厚：指与故人的感情深厚。
艳歌娇舞：形容欢乐的歌舞。
总是留宾处：指常常留下来招待客人的地方。

榴花：指榴花的美丽。
照眼江天暮：照亮江天的夕阳。
醉里春情：形容陶醉在春天的情景中。
荡轻絮：飘动的轻飘物。
岂止卷帘通一顾：不仅仅是卷帘可以看到。
今宵酒醒：今晚酒醒过来。
一襟风露：胸前的风和露水。
梦指高唐去：梦想着去往高唐。