译文及注释：
重劝离觞泪相看。
重：再次
劝：劝告
离：离别
觞：酒杯
泪：眼泪
相：互相
看：注视

再次劝告离别时，泪水相互注视。

寂寞上征鞍。
寂寞：孤独
上：登上
征：征途
鞍：马鞍

孤独登上征途的马鞍。

临行欲话，风流心事，万绪千端。
临行：即将离去
欲：想要
话：说话
风流：风雅
心事：内心的事情
万绪千端：纷繁复杂

即将离去时，想要说些风雅的心事，千头万绪，纷繁复杂。

春光漫漫人千里，归梦绕长安。
春光：春天的光景
漫漫：无边无际
人千里：人们千里迢迢
归梦：回到梦中
绕：环绕
长安：古都长安

春天的光景无边无际，人们千里迢迢，回到梦中，环绕在古都长安。

不堪向晚，孤城吹角，回首关山。
不堪：难以忍受
向晚：傍晚
孤城：孤独的城池
吹角：吹奏号角
回首：回头看
关山：边关山川

难以忍受傍晚时，孤独的城池吹奏号角，回头看边关山川。
注释：
重劝离觞泪相看：重复劝酒，泪水相对而视。表达离别之情。

寂寞上征鞍：孤独地上马出征。表达离别之苦闷。

临行欲话，风流心事，万绪千端：临行前想要说话，表达自己的风流心事，思绪纷繁，无法尽述。

春光漫漫人千里：春天的光景无边无际，人们千里迢迢地行走。

归梦绕长安：回到长安的梦想环绕心头。长安是古代中国的都城，象征着归乡的愿望。

不堪向晚，孤城吹角，回首关山：忍受不住黄昏时分的寂寞，孤独的城池吹响号角，回首望着关山。表达离别之痛苦和思念之情。