译文及注释：
晚妆初试蕊珠宫。
晚妆初次尝试蕊珠宫。
随步异香浓。
随着步伐，异香扑鼻浓郁。
檀槽缓垂鸾带，
檀木梳槽缓缓垂下鸾带，
纤指捻春葱。
纤细的手指轻捻着春葱。

莺语巧，上林中。
黄莺的歌声娴熟巧妙，传遍上林中。
正娇慵。
正是娇羞懒散的时候。
暂教花下，帘影微开，
暂时让花朵下，帘影微微敞开，
多谢东风。
多谢东风的吹拂。
注释：
晚妆初试蕊珠宫：晚妆指化妆，初试蕊珠宫表示初次尝试妆容，蕊珠宫指美人的容颜。这句话描述了女子化妆的过程。

随步异香浓：随着步伐，异香味变得浓郁。表示女子身上散发出迷人的香气。

檀槽缓垂鸾带：檀槽是指梳子，缓垂鸾带表示梳妆打扮时梳子的动作。这句话描述了女子慢慢地梳妆打扮的过程。

纤指捻春葱：纤指指纤细的手指，捻春葱表示用手指轻轻地捏弄春天的葱花。这句话形象地描述了女子娴熟地打扮自己。

莺语巧，上林中：莺语指黄鹂的鸣叫声，巧表示声音优美。上林中表示在花园中。

正娇慵：正表示正在，娇慵表示娇媚懒散。这句话描述了女子在花园中娇媚而懒散的样子。

暂教花下，帘影微开：暂教表示暂时让，花下指花树下。帘影微开表示窗帘的影子微微拉开。这句话描述了女子暂时让窗帘微微拉开，让花树的影子进入房间。

多谢东风：表示感谢春风。这句话表示女子感谢春风带来的美好景色。