译文及注释：
怯雨羞云，翠鬟初按檀槽就。
怯雨：害怕雨水，羞云：害羞的云彩，翠鬟：翠绿的发髻，按檀槽：按摩檀木梳子。
赏心时候。常劝花间酒。
赏心：愉悦心情，劝：劝告，花间：花丛之间。
慢捻轻拢，怨感随纤手。
慢捻：慢慢捻弄，轻拢：轻轻拢起，怨感：怨愤之情，纤手：纤细的手指。
胡沙奏。几行红袖。都道谁家有。
胡沙：胡琴的琴弦声，奏：演奏，几行：几段，红袖：红色的袖子，都道：人们都说，谁家有：谁家拥有。
注释：
怯雨羞云：怯雨指害怕雨水，羞云指害羞的云彩，形容诗人心情羞涩。

翠鬟初按檀槽就：翠鬟指美女的青丝发髻，按檀槽就指整理发髻。表达了美女初次整理发髻的情景。

赏心时候：指欣赏美景、愉悦心情的时刻。

常劝花间酒：常常劝人在花间饮酒，表示享受花酒的乐趣。

慢捻轻拢：慢慢地捻起、轻轻地拢起。形容诗人细致地整理衣袖。

怨感随纤手：怨感指内心的愁苦和思念之情，随着纤细的手指表达出来。

胡沙奏：胡沙指胡琴，奏指弹奏。表示胡琴的音乐声响起。

几行红袖：几缕红色的袖子。形容美女的袖子。

都道谁家有：大家都说不知道是哪个家庭拥有这样的美女。表示美女的稀有和珍贵。