译文及注释：
宝髻双垂烟一缕。年纪小、未周三五。
宝髻：头上的发髻；双垂：两股垂下；烟一缕：像烟一样的一缕发丝。
年纪小：年纪尚小；未周三五：还未到三五年纪（指十五岁）。
压一精神，出群标格，偏向众中翘楚。
压一精神：压抑一种精神；出群标格：在众人中显得突出。
偏向：倾向于；众中翘楚：在众人中的佼佼者。

记得谯门初见处。禁不定、乱魂飞去。
谯门：指谯楼，古代的一种建筑；初见处：初次见面的地方。
禁不定：禁止不住；乱魂飞去：心神不宁，思绪飘忽。
掌托鞋儿，肩拖裙子，悔不做、闲男女。
掌托鞋儿：手托着鞋子；肩拖裙子：肩上挂着裙子。
悔不做：后悔不做；闲男女：游手好闲的男女。
注释：
宝髻：指女子头上的发髻，表示女子的美丽和高贵。
双垂烟一缕：形容女子的发髻垂下来，像烟一样轻盈。
年纪小、未周三五：指作者年纪尚轻，还未到三十五岁。
压一精神：指作者有一种特殊的气质和精神。
出群标格：在众人中脱颖而出，成为标杆。
偏向众中翘楚：偏爱在众人中突出的人物。
谯门：指古代的一个地名，这里指作者初次见到女子的地方。
禁不定、乱魂飞去：指作者的心情不稳定，思绪飘忽。
掌托鞋儿：指作者托住女子的鞋子，表示对她的关爱。
肩拖裙子：指作者托住女子的裙子，表示对她的照顾。
悔不做、闲男女：后悔自己不是一个闲散的男子，可以与女子相伴。