译文及注释：
帝里记当日，赐第富相联。
皇帝在都城时，赐予你富贵和官职相连。

惟君家最称著，桐木老参天。
只有你的家族最为显赫，像桐木一样古老而高耸。

三相勋庸才业，一代风流人物，继世赖君贤。
你在政治、军事和文学方面都有杰出的成就，是一代风流人物，后世都依赖你的智慧。

自合跻清要，小屈佐平川。
你自己也能够跻身于清要之列，虽然在平凡的川地也能屈尊为人。

下车初，逢庆旦，听欢传。
你刚下车时，正好遇到庆祝新年的喜庆声传来。

冰清玉润，仁爱终始被江。
你的品质纯洁如冰清玉润，仁爱之心始终被人所称颂。

满泛黄花称寿，细看红萸枝健，和气蔼芳筵。
满园的黄花都为你庆寿，细细观看红萸树枝茂盛，宴席上和气蔼然。

隔日醉重九，千岁似今年。
过了一天又醉倒，仿佛千年一样，岁月如同今年一般。
注释：
帝里记当日：指在皇宫中记录的当天的事情。
赐第富相联：皇帝赐予官职和财富，与富有的官员有联系。
惟君家最称著：只有你的家族最为出名。
桐木老参天：比喻你的家族历史悠久，地位崇高。
三相勋庸才业：指你的家族有三位曾经担任过重要官职的人，他们的才能和成就都很出众。
一代风流人物：指你的家族代代都有出色的人物，受到人们的喜爱和赞赏。
继世赖君贤：你的家族能够代代传承，依靠的是你的智慧和才能。
自合跻清要：你自己也符合了高贵的标准。
小屈佐平川：虽然你地位较低，但是你能够辅佐平定乱世。
下车初：刚下车。
逢庆旦：遇到庆祝新年的日子。
听欢传：听到喜庆的消息传来。
冰清玉润：形容人的品质高尚纯洁。
仁爱终始被江：指你的仁爱之心一直被人们所称颂。
满泛黄花称寿：满地开满黄色的花朵，象征寿命长久。
细看红萸枝健：仔细观察红萸树枝的茂盛。
和气蔼芳筵：宴会上的气氛和睦，花香四溢。
隔日醉重九：第二天再次醉酒，庆祝九九重阳节。
千岁似今年：千年如一年，表示时间过得很快。