译文及注释：
燕将旧侣。呢喃终日相语。似惜别离情，知几许。谁与度。为向人代诉。空朝暮。
燕子将旧时的伴侣。低声细语整日相互交谈。仿佛怜惜别离之情，知晓多少。谁能代替我去度过。向他人倾诉。空空荡荡的朝朝暮暮。
谩千言百句。怎生会得，争如作个青羽。又闻院宇。不在当时住。飞去无寻处。肠万缕。寄暴风横雨。
虽然千言百句都是空谈。怎么能够实现，何如做一只青燕。又听说院宇已非当初的居所。飞去无处可寻。心肠万缕。寄托在狂风暴雨中。
注释：
燕将旧侣：燕是指燕子，将旧侣指燕子将与自己分离的伴侣。
呢喃终日相语：呢喃指低声细语，终日相语表示整天都在交流。
似惜别离情，知几许：似乎是在表达对分离的情感的怀念，但又不确定具体有多少。
谁与度：不知道有谁能够体会自己的感受。
为向人代诉：希望能够有人代替自己诉说内心的苦闷。
空朝暮：白天和晚上都是空虚的。
谩千言百句：白白说了千言百句。
怎生会得：怎么能够理解。
争如作个青羽：与其说话，不如变成一只燕子。
又闻院宇：又听到院子里的声音。
不在当时住：不再停留在过去。
飞去无寻处：飞走了，找不到踪迹。
肠万缕：内心万丝千缕。
寄暴风横雨：寄托在狂风暴雨中。