译文及注释：
玉斝浮菖虎，金盘馈鱼泉鱼。
研丹聊作厌兵符。何必城头一女、当千夫。
雨过山如洗，风来草似梳。
佳人不惯手谈输。却道如今重赌、选官图。

玉斝浮菖虎：玉制的酒器漂浮在菖蒲上，形如虎。
金盘馈鱼泉鱼：用金盘奉上泉水中的鱼。
研丹聊作厌兵符：研磨丹药，只当作艰苦的兵符。
何必城头一女、当千夫：为何只当一个女子站在城头，应当当千夫所指。

雨过山如洗，风来草似梳：雨过后山清洗得如同洗净一般，风吹来草地像被梳理过一样整齐。
佳人不惯手谈输：美丽的女子不习惯输掉。
却道如今重赌、选官图：却说如今重视赌博，选官只看图表。
注释：
玉斝：一种玉制的酒器，形状像壶。
浮菖虎：指酒器上雕刻的菖蒲和虎纹。
金盘：用金子制成的盘子。
馈鱼泉鱼：指用鱼泉的鱼作为食物。
研丹：指研磨丹药。
聊作厌兵符：只是为了打发时间而研究厌兵符。
何必城头一女：为什么要在城头上有一个女子，引起千夫之爱慕。
当千夫：指引起千夫之爱慕。
雨过山如洗：雨过后山清洗得很干净。
风来草似梳：风吹过后草地像被梳理过一样整齐。
佳人不惯手谈输：美丽的女子不习惯输掉。
却道如今重赌：却说现在重视赌博。
选官图：指通过赌博来选拔官员。