译文及注释：
一尊聊对西风醉。
一个人独自对着西风喝醉。
况九日、明朝是。
何况九月初九，明天就是重阳节。
曾与茱萸论子细。
曾经与茱萸花讨论细节。
江天虚旷，暮林横远，人隔银河水。
江天空旷无边，夜晚的林木遥远，人们隔着银河水相隔。
碧云渐展天无际。
碧云渐渐展开，天空无边无际。
吹不断、黄昏泪。
吹不断的是黄昏时的泪水。
若作欢期须早计。
如果要安排欢乐的时光，必须提前计划。
如何得似，鬓边新菊，双结黄金蕊。
如何才能像鬓边的新菊花一样，双双结出黄金色的花蕊。
注释：
一尊：指酒杯，表示诗人独自对着西风喝酒。
聊对：随便对着。
西风：指西方的风，象征着诗人的孤独和寂寞。
醉：喝醉了。
况：何况。
九日：指农历九月初九，重阳节。
明朝：指第二天的早晨。
曾：曾经。
茱萸：一种植物，重阳节时常用来祛邪驱瘟。
论子细：讨论细节。
江天虚旷：江水和天空辽阔空旷。
暮林横远：夕阳下的树林遥远。
人隔银河水：人与诗人之间隔着银河的水。
碧云：蓝色的云彩。
渐展：逐渐展开。
天无际：天空没有边际。
吹不断：吹不散。
黄昏泪：黄昏时的泪水，指诗人的伤感和离别之情。
若作欢期须早计：如果要安排欢乐的时光，就要提前计划。
如何得似：怎样才能像。
鬓边新菊：指诗人鬓发旁边新开的菊花。
双结黄金蕊：指菊花的花蕊像黄金一样。