译文及注释：
小雨阻行舟。人在烟林古渡头。欲挈一尊相就醉，无由。谁见横波入鬓流。
百计不迟留。明月他时独上楼。水尽又山山又水，温柔。占断江南万斛愁。

小雨阻止了船只前行。我身处在烟雾弥漫的古渡头。想要携一杯酒与你共醉，却无从实现。谁能看到波浪横扫过我的额发。
百般努力也无法延迟离别。明月在未来的某个时候独自升上楼。水已经干涸，山又重重叠叠，情意温柔。占据了整个江南的万斛忧愁。
注释：
小雨阻行舟：小雨阻碍了船只的行进。

人在烟林古渡头：我站在烟雾弥漫的古渡口。

欲挈一尊相就醉，无由：想要携一尊酒与伴侣一起醉，但无法实现。

谁见横波入鬓流：有谁看到横波打湿了我的发丝。

百计不迟留：用尽一切办法也不能再停留。

明月他时独上楼：明月将来独自登上楼台。

水尽又山山又水，温柔：水消失了，只剩下连绵的山峦，它们温柔地相互交融。

占断江南万斛愁：占据了江南的万斛忧愁。