译文及注释：
晚妆新试碧衫凉。
晚妆：晚妆饰容；新试：初次尝试；碧衫：绿色衣裳；凉：凉爽。
新试晚妆，穿上绿色衣裳凉爽。

金鸭犹残昨夜香。
金鸭：金色的鸭子；犹：仍然；残：残留；昨夜：昨晚；香：香气。
金色的鸭子仍然残留着昨晚的香气。

柳际风来月满廊。
柳际：柳树边；风来：风吹来；月满：月亮圆满；廊：走廊。
在柳树边，风吹来，月亮圆满，廊道上充满了月光。

一双双。人对鸳鸯浴小塘。
一双双：成双成对；人对：人们相对；鸳鸯浴：指男女共浴；小塘：小池塘。
成双成对，人们相对，男女共浴在小池塘中。
注释：
晚妆：晚妆指晚上化妆打扮。
新试：新尝试，新穿。
碧衫凉：碧衫指绿色的衣服，凉指凉爽。
金鸭：金色的鸭子，此处指金色的鸭子形状的香囊。
犹残：仍然残留。
昨夜香：昨晚的香味。
柳际：柳树旁边。
风来：风吹来。
月满廊：月亮照满了廊子。
一双双：成双成对。
人对鸳鸯浴小塘：人们在鸳鸯浴的小池塘边。