译文及注释：
上危梯尽，尽画合迥，昼帘垂。
登上险峻的梯子，看尽了画作的奇异，白天的帘子垂下。

曲水飘香，小园莺唤春归。
弯曲的水中飘荡着花香，小园里的莺鸟呼唤着春天的归来。

舞袖弓弯，正满城、烟草凄迷。
舞袖飘动，弓弯如月，整个城市弥漫着烟草的凄迷。

结伴踏青，趁蝴蝶双飞。
结伴一起踏青，趁着蝴蝶双飞的时候。

赏心欢计，从别后、无意到西池。
心情愉悦，从别离之后，无意间来到西池。

自检罗囊，要寻红叶留诗。
自己检查着罗囊，想要寻找红叶留下诗句。

懒约无凭，莺花都不知。
懒得约定，没有依据，莺花也不知道。

怕人问，强开怀、细酌酴醿。
害怕别人问起，强迫自己开怀，细细品味美酒。
注释：
上危梯尽：登上险峻的梯子，到达顶端。
尽画合迥：画作完美而独特。
昼帘垂：白天帘子垂下。
曲水飘香：弯曲的水流中飘散着花香。
小园莺唤春归：小园中黄莺呼唤着春天的归来。
舞袖弓弯：舞蹈时袖子飘动，弓形弯曲。
正满城、烟草凄迷：整个城市都弥漫着烟草的凄凉气息。
结伴踏青：一起结伴出门游玩。
趁蝴蝶双飞：趁着蝴蝶成双成对飞舞。
赏心欢计：心情愉悦，计划着欢乐的事情。
从别后、无意到西池：无意中来到西池。
自检罗囊：自己检查着罗囊（装书籍的袋子）。
要寻红叶留诗：想要寻找红叶并留下诗句。
懒约无凭：懒得约定，没有凭据。
莺花都不知：连黄莺和花儿都不知道。
怕人问：害怕别人问起。
强开怀、细酌酴醿：强迫自己开怀畅饮美酒。