译文及注释：
断人肠。正西楼独上，愁倚斜阳。称鸳鸯鸂鶒，两两池塘。春又老，人何处，怎惯不思量。到如今，瘦损我，又还无计禁当。
小院呼虑夜，当时醉倒残缸。被天风吹散，凤翼难双。南窗雨，西廊月，尚未散、拂天香。听莺声，悄记得，那时舞板歌梁。

汉字译文：
断人肠。断人的心肠。正西楼独上，愁倚斜阳。称鸳鸯鸂鶒，两两在池塘中。春又老，人在何处，怎能习惯不思量。到如今，瘦损了我，又还无计可禁当。
小院里呼虑夜，当时醉倒在残缸中。被天风吹散，凤翼难成双。南窗下雨，西廊上月，尚未散去、拂天的香气。听莺声，悄悄地记得，那时舞板歌梁。
注释：
断人肠：指令人伤心痛苦的事情。
正西楼：指楼阁的名称，表示诗人独自上楼。
愁倚斜阳：形容诗人忧愁地倚靠在斜阳下。
称鸳鸯鸂鶒：指称赞鸳鸯、鸂鶒等水鸟。
两两池塘：指池塘中成对的水鸟。
春又老：指春天已经过去。
人何处，怎惯不思量：表示诗人不知道自己身在何处，为何习惯不思考。
瘦损我：指诗人自己变得瘦弱消瘦。
又还无计禁当：表示诗人再次无法控制自己的情感。
小院呼虑夜：指在小院中夜晚呼唤忧虑。
当时醉倒残缸：指过去曾经醉倒在破碎的酒缸旁。
被天风吹散：指被风吹散。
凤翼难双：比喻事物难以完整。
南窗雨，西廊月：指南窗下雨，西廊下月亮。
尚未散、拂天香：表示香气尚未散去。
听莺声，悄记得：指听到黄莺的声音，使人回忆起过去的事情。
那时舞板歌梁：指过去的时候跳舞和唱歌。