译文及注释：
珠履争围。珠履争相围绕。
小立春风趁拍低。春风轻拂，低声呢喃。
态闲不管乐催伊。心态悠闲，不受欢乐的催促。
整铢衣。整理衣裳。
粉融香润随人劝，粉妆融化，香气滋润，随人的劝说。
玉困花娇越样宜。美玉沉醉，花娇媚艳，更加宜人。
凤城灯夜旧家时。凤城的灯火，夜晚的旧家时光。
数他谁。数着他是谁。
注释：
珠履：指珍贵的鞋子，象征贵族身份和地位。
争围：争相围观，表示珠履引起了人们的注意。
小立春风：指初春的微风，表示时节已经进入春天。
趁拍低：趁着风势低弱的时候。
态闲：形态悠闲，表示作者心情舒畅。
不管乐催伊：不受音乐的催促。
整铢衣：整理衣裳，使之整齐。
粉融香润随人劝：粉妆融化，香气沁人，随着别人的劝说而行动。
玉困花娇越样宜：指玉人困倦，花儿娇艳，更加适合。
凤城灯夜旧家时：指在凤城的夜晚，回到旧家的时候。
数他谁：数算他是谁，表示对某人的评价或思考。