译文及注释：
王孙何在，不念玉容消瘦。
王孙在哪里，不想念玉容消瘦。
日长深院静，帘垂绣。
白天变长，深院安静，帘子垂下，绣花装饰。
璨枕堕钗，粉痕轻溜。
明亮的枕头上掉下了发簪，粉痕轻轻滑落。
玉鼎龙涎记同嗅。
玉鼎中的龙涎香记得一起嗅闻。
钿筝重理，心事谩凭纤手。
珍贵的筝琴重新整理，心事只能依靠纤纤玉手。
素弦弹不尽，眉峰斗。
素色的琴弦弹奏不尽，眉峰相争。
注释：
王孙何在：指王孙贵族的子弟，问他们在哪里。
不念玉容消瘦：不再关心美貌消瘦的问题。
日长深院静：白天过得很长，院子里非常安静。
帘垂绣：窗帘垂下，上面绣着花纹。
璨枕堕钗：明亮的枕头上掉下了发饰。
粉痕轻溜：粉末的痕迹轻轻滑落。
玉鼎龙涎记同嗅：玉鼎中的龙涎香的香味被一同嗅到。
钿筝重理：珠钿装饰的筝琴重新整理。
心事谩凭纤手：心事难以借助纤细的手指来解决。
素弦弹不尽：白色的琴弦弹不完。
眉峰斗：眉毛的峰峦相互竞争。