译文及注释：
玉笋持杯，敛红颦翠歌金缕。
玉笋指的是玉质的酒杯，敛红颦翠歌金缕表示敛起红颜，低声歌唱，金缕指的是细腻的歌声。这句话形容主人公手持玉杯，低头饮酒，面带微笑，歌声婉转动听。

彩鸳戢羽。未免群鸡妒。
彩鸳戢羽指的是美丽的鸳鸯鸟收起羽毛，未免群鸡妒表示不想引起其他鸟儿的嫉妒。这句话形容主人公的美貌和才华，如同鸳鸯鸟一般，不愿意引起其他人的嫉妒。

我为情多，愁听多情语。君休诉。
我为情多表示我对情感充满了热情，愁听多情语表示我常常听到别人的情话。君休诉表示请你不要再向我倾诉。

两心坚固。云里千条路。
两心坚固表示两人的心意坚定不移。云里千条路表示两人的爱情像云一样广阔无边，有无数的可能性。
注释：
玉笋持杯：比喻美女手持酒杯，形象优美。
敛红颦翠歌金缕：形容美女收起红颜，闭口不歌唱，比喻美女的谦虚和内敛。
彩鸳戢羽：比喻美女收起羽毛，即不飞扬，比喻美女的谦虚和内敛。
未免群鸡妒：表示美女的美丽和才华容易引起其他人的嫉妒。
我为情多：表示自己有很多情感。
愁听多情语：表示自己常常听到别人的多情言辞，引发自己的忧愁。
君休诉：劝告对方不要再向自己倾诉。
两心坚固：表示自己和对方的心意坚定不移。
云里千条路：比喻心中有很多忧愁和烦恼。