译文及注释：
楼外江山展翠屏。
在楼外面，江山展现出一片翠绿的屏风。
沈沈虹影畔，彩舟横。
天空中有深沉的虹影，彩船横渡其中。
一尊别酒为君倾。
我倾心为你斟满一杯别离的酒。
留不住，风色太无情。
无法挽留，风景变幻无常太过无情。

斜日半山明。
太阳斜斜地照在半山上，明亮而温暖。
画栏重倚处，独销凝。
我独自倚在画栏旁，心思凝结。
片帆回首在青冥。
远处的帆船回首向我，消失在苍茫的天空中。
人不见，千里暮云平。
人已经不见了，千里之外的夜空平静而寂寥。
注释：
楼外江山展翠屏：楼外的江山景色如翠绿的屏风一般展现在眼前。

沈沈虹影畔，彩舟横：夕阳下，虹的影子在江边显得沉沉的，彩舟横渡江面。

一尊别酒为君倾：倾一杯酒给你送别。

留不住，风色太无情：无法留住美好的时光，因为风景变幻无常。

斜日半山明：夕阳斜照，山的一半明亮。

画栏重倚处，独销凝：倚在画栏上，独自凝望。

片帆回首在青冥：远处的帆船回首望着远方。

人不见，千里暮云平：人已经看不见了，千里之外的夜空平静无波。