译文及注释：
耐久的芳香，打算用蜂蜡和龙涎来仿制。经过化学处理。风姿胜似画。

闻香后鼻子畅通，顿时减少了沉檀的价值。思考一番。在梦中游走吴野。依靠神灵作为坐骑。
注释：
耐久芳馨：指香气持久而芬芳。
拟将蜂蜡龙涎亚：拟用蜂蜡和龙涎（珍贵香料）来制作。
化工裁下：通过化学工艺加工制作。
风韵胜如画：指其香气更加美妙动人，胜过绘画。
鼻观先通：闻香后立即感受到香气的通透。
顿减沈檀价：指香气的高贵程度减少，不如沉香的价值。
思量也：表示思考和考虑。
梦游吴野：形容心境飘忽，如在吴地野外漫游。
凭仗神为马：依靠神灵作为坐骑，表示超脱尘世的境界。