译文及注释：
说着分飞百种猜。
泥人细数几时回。
风流可惯曾孤冷，
怀抱如何得好开。

垂玉箸，下香阶。
凭肩小语更兜鞋。
再三莫遣归期误，
第一频教入梦来。

译文：
说着分离百种猜测。
泥人细数何时回来。
风流可惯曾经孤冷，
怀抱如何才能开放。

垂下玉箸，踏下香阶。
依靠肩膀轻声交谈，更换鞋子。
再三不要让归期误了，
第一次频繁地进入梦中。
注释：
1. 分飞：分散飞走。
2. 百种猜：各种猜测。
3. 泥人：用泥土做成的人形。
4. 细数：仔细计算。
5. 回：回来。
6. 风流：指风度、气质。
7. 曾孤冷：曾经孤独冷清。
8. 怀抱：指心怀。
9. 如何得好开：如何打开。
10. 垂玉箸：手持玉制的筷子。
11. 下香阶：在香火旁边。
12. 凭肩小语：依靠着肩膀低声说话。
13. 兜鞋：指修理鞋子。
14. 再三：多次。
15. 莫遣：不要让。
16. 归期误：归期延误。
17. 第一频教：首先频繁地教导。
18. 入梦来：进入梦中。