译文及注释：
绿玉丛中紫玉条。
在绿色的玉丛中，有一根紫色的玉条。
幽花疏淡更香饶。
幽静的花朵稀疏而淡雅，更加散发着芬芳。
不将朱粉污高标。
不使用红粉来玷污高洁的标准。
空谷佳人宜结伴，贵游公子不能招。
在空谷中，美丽的女子宜相互结伴，而高贵的游子却不能招揽。
小窗相对诵《离骚》。
在小窗前相对，吟诵《离骚》。
注释：
绿玉丛中紫玉条：绿色的玉丛中有一根紫色的玉条。这里用来形容花丛中一朵颜色与众不同的花。

幽花疏淡更香饶：幽深的花朵稀疏而淡雅，更加散发出浓郁的芳香。

不将朱粉污高标：不使用浓妆艳抹来玷污高尚的品质。这里表达了对自然美的追求和对朴素高尚的态度。

空谷佳人宜结伴：在空旷的山谷中，美丽的女子应该结伴而行，寻找欢乐和快乐。

贵游公子不能招：贵族出身的公子却无法吸引她们的注意和喜欢。

小窗相对诵《离骚》：两人在小窗边相对而坐，一起吟诵《离骚》。这里表达了两人共同欣赏文学艺术的情景。