译文及注释：
去年同醉，酴醿花下，健笔赋新词。
去年一同醉，美酒花下，挥毫写新诗。

今年君去，酴醿欲破，谁与醉为期。
今年你离去，美酒即将消散，谁与我共醉一回。

旧曲重歌倾别酒，风露泣花枝。
旧曲再唱，倾倒离别之酒，风露泪湿花枝。

章水能长湘水远，流不尽、两相思。
章水能长流，湘水遥远，思念之情无尽。
注释：
去年同醉：去年与人一同饮酒欢乐。
酴醿花下：酴醿指美酒，花下指在花下。
健笔赋新词：用矫健的笔写下新的诗词。
今年君去：今年你离去。
酴醿欲破：美酒即将被喝尽。
谁与醉为期：谁能与我一同饮酒欢乐。

旧曲重歌倾别酒：古老的曲调再次唱起，倾斟别离的酒。
风露泣花枝：风和露水似乎在为花枝哭泣。
章水能长湘水远：章水可以长久流淌，湘水则遥远。
流不尽、两相思：两种水流都无法尽头，象征着相思之情无法消散。