译文及注释：
三月正当三十日，愁杀醉吟翁。
三月的最后一天，愁苦得让我这个醉酒吟唱的老人无法忍受。

可奈青春，太无情甚，归去苦匆匆。
可是青春年少，太过无情，回去的路上匆忙而苦涩。

共君今夜不须睡，尊酒且从容。
与你共度今夜，不必睡觉，尊酒从容享用。

说与楼头，打钟人道，休打五更钟。
告诉楼上的人，不要敲打五更的钟声。
注释：
三月正当三十日：指时间为三月的最后一天，也就是三月三十日。
愁杀醉吟翁：形容诗人愁苦至极，以至于喝醉了还在吟诗。
可奈青春，太无情甚：表示对青春逝去的无奈和无情感到非常痛苦。
归去苦匆匆：形容离别匆忙，带着苦痛的心情离开。
共君今夜不须睡：指与诗人共同欢饮的人今晚不需要睡觉。
尊酒且从容：指先尊敬酒，然后再从容地享受。
说与楼头：指与楼上的人交谈。
打钟人道，休打五更钟：表示不要敲打五更钟，即不要提醒时间已经很晚了。