译文及注释：
新酒熟，云液满香篘。
新酒已经酿成，像云一样的酒液充满了香篘（酒器）。
注释：
新酒熟：指新酿的酒已经成熟，可以饮用。
云液满香篘：云液指酒，香篘指酒器。意为酒满满地装满了酒，散发着香气。
溜溜清声归小瓮：溜溜指酒流动的声音，清声指清脆的声音，小瓮指小酒缸。意为酒流动的声音回到小酒缸中。
温温玉色照瓷瓯：温温指温暖的颜色，玉色指酒的颜色，照瓷瓯指照亮酒杯。意为温暖的酒色照亮了酒杯。
饮兴浩难收：饮酒的兴致很高，难以停止。
嘉客至：指贵客到来。
一酌散千忧：一杯酒可以消散千万的忧愁。
顾我老方齐物论：指作者自谦自己老朽，与贵客一起讨论齐物论，即物我两忘的思想。
与君同作醉乡游：与贵客一同陶醉于酒乡游玩。
万事总休休：万事皆可放下，不再计较。