译文及注释：
生日词者，盖自竹坡老人始也
白发三千丈，双鬓不胜垂。人间忧喜如梦，老矣更何之。
蘧玉行年过了，未必如今俱是，五十九年非。拟把彭殇梦，分付举痴儿。
君莫羡，客起舞，寿琼卮。此生但愿，长遣猿鹤共追随。金印借令如斗，富贵那能长久，不饮竟何为。莫问蓬莱路，从古少人知。

生日词者，指的是我自己，从竹坡老人开始写诗。
白发长达三千丈，双鬓已经垂至腰间。人间的忧愁和喜悦都如梦一般，年老了又能如何呢。
蘧玉行的年纪已经过去了，不一定现在都还在世，我已经五十九岁了。我想将彭殇的梦境写下来，交给那些痴儿们。
君莫羡慕，客人们起舞，祝我长寿。我只愿让猿猴和鹤鸟一起陪伴我。金印只是借来的，富贵并不能长久，不喝酒又有何意义。不要问我通向蓬莱仙境的路，从古至今很少有人知道。
注释：
生日词者，盖自竹坡老人始也：这首诗是竹坡老人自己写的生日词。

白发三千丈，双鬓不胜垂：形容作者年老，头发已经白了很长很长，双鬓也垂下来了。

人间忧喜如梦，老矣更何之：人生中的忧愁和喜悦都如同梦一般，老了之后还能有什么呢？

蘧玉行年过了，未必如今俱是，五十九年非：蘧玉是作者的朋友，他的年纪已经过去了，不一定现在还在世，五十九年也不是他的真实年龄。

拟把彭殇梦，分付举痴儿：作者打算将自己的梦想传给年轻的痴儿。

君莫羡，客起舞，寿琼卮：不要羡慕我，客人们请起舞，祝我寿比琼浆。

此生但愿，长遣猿鹤共追随：我只希望这一生能够长久地和猿猴、鹤鸟一起生活。

金印借令如斗，富贵那能长久，不饮竟何为：即使有金印的权势，富贵也不能长久，不喝酒又有何意义。

莫问蓬莱路，从古少人知：不要问我通向蓬莱仙境的路，从古至今很少有人知道。