原文： 生日词者，盖自竹坡老人始也
白发三千丈，双鬓不胜垂。人间忧喜如梦，老矣更何之。蘧玉行年过了，未必如今俱是，五十九年非。拟把彭殇梦，分付举痴儿。
君莫羡，客起舞，寿琼卮。此生但愿，长遣猿鹤共追随。金印借令如斗，富贵那能长久，不饮竟何为。莫问蓬莱路，从古少人知。

译文及注释：
生日词者，盖自竹坡老人始也
白发三千丈，双鬓不胜垂。人间忧喜如梦，老矣更何之。
蘧玉行年过了，未必如今俱是，五十九年非。拟把彭殇梦，分付举痴儿。
君莫羡，客起舞，寿琼卮。此生但愿，长遣猿鹤共追随。金印借令如斗，富贵那能长久，不饮竟何为。莫问蓬莱路，从古少人知。

生日词者，指的是我自己，从竹坡老人开始写诗。
白发长达三千丈，双鬓已经垂至腰间。人间的忧愁和喜悦都如梦一般，年老了又能如何呢。
蘧玉行的年纪已经过去了，不一定现在都还在世，我已经五十九岁了。我想将彭殇的梦境写下来，交给那些痴儿们。
君莫羡慕，客人们起舞，祝我长寿。我只愿让猿猴和鹤鸟一起陪伴我。金印只是借来的，富贵并不能长久，不喝酒又有何意义。不要问我通向蓬莱仙境的路，从古至今很少有人知道。
注释：
生日词者，盖自竹坡老人始也：这首诗是竹坡老人自己写的生日词。

白发三千丈，双鬓不胜垂：形容作者年老，头发已经白了很长很长，双鬓也垂下来了。

人间忧喜如梦，老矣更何之：人生中的忧愁和喜悦都如同梦一般，老了之后还能有什么呢？

蘧玉行年过了，未必如今俱是，五十九年非：蘧玉是作者的朋友，他的年纪已经过去了，不一定现在还在世，五十九年也不是他的真实年龄。

拟把彭殇梦，分付举痴儿：作者打算将自己的梦想传给年轻的痴儿。

君莫羡，客起舞，寿琼卮：不要羡慕我，客人们请起舞，祝我寿比琼浆。

此生但愿，长遣猿鹤共追随：我只希望这一生能够长久地和猿猴、鹤鸟一起生活。

金印借令如斗，富贵那能长久，不饮竟何为：即使有金印的权势，富贵也不能长久，不喝酒又有何意义。

莫问蓬莱路，从古少人知：不要问我通向蓬莱仙境的路，从古至今很少有人知道。


译文及注释详情»

周紫芝简介： 周紫芝（1082-1155），字少隐，号竹坡居士，宣城（今安徽宣州市）人，南宋文学家，绍兴进士。高宗绍兴十五年，任礼、兵部架阁文字，高宗绍兴十七年（1147）任右迪功郎敕令所删定官，历任枢密院编修官、右司员外郎，绍兴二十一年（1151）出知兴国军（治今湖北阳新），后退隐庐山。交游的人物主要有李之仪、吕好问吕本中父子、葛立方以及秦桧等，曾向秦桧父子献谀诗，约卒于绍兴末年。著有《太仓稊米集》、《竹坡诗话》、《竹坡词》，有子周畴。