原文： 水远山长何处去，欲行人似孤云。十分瘦损沈休文。忍将秋水镜，容易与君分。
试问梨花枝上雨，为谁弹满清尊。一江风月黯离魂。平波催短棹，小立送黄昏。

译文及注释：
水远山长何处去，欲行人似孤云。
十分瘦损沈休文。忍将秋水镜，容易与君分。
试问梨花枝上雨，为谁弹满清尊。
一江风月黯离魂。平波催短棹，小立送黄昏。

水远山长何处去，欲行人似孤云。
十分瘦损沈休文。忍将秋水镜，容易与君分。
试问梨花枝上雨，为谁弹满清尊。
一江风月黯离魂。平波催短棹，小立送黄昏。

汉字译文：
水远山长何处去，欲行人似孤云。
十分瘦损沈休文。忍将秋水镜，容易与君分。
试问梨花枝上雨，为谁弹满清尊。
一江风月黯离魂。平波催短棹，小立送黄昏。

译文：
水流遥远，山峦绵长，何处去？
欲行之人如同孤云一般。
十分瘦弱的我，名为沈休文。
忍受着将秋水作为镜子，容易与你分离。
请问梨花枝上的雨，是为了谁而弹奏？
一江风月使我的离魂黯然。
平静的波浪催促着短棹，我矗立在岸边送别黄昏。
注释：
水远山长何处去：水流远离，山势长远，不知道去向何方。
欲行人似孤云：想要行走的人犹如孤独的云。
十分瘦损沈休文：非常瘦弱的样子，像是沈休文（人名）一样。
忍将秋水镜：忍受着将秋水（指眼泪）当作镜子。
容易与君分：容易与你分离。

试问梨花枝上雨：请问梨花枝上的雨水，
为谁弹满清尊：是为了谁而弹奏满满的清酒。
一江风月黯离魂：一江风景和月色使人的离愁更加深沉。
平波催短棹：平静的波浪催促着划船的人加快速度。
小立送黄昏：站在那里送别黄昏。


译文及注释详情»

周紫芝简介： 周紫芝（1082-1155），字少隐，号竹坡居士，宣城（今安徽宣州市）人，南宋文学家，绍兴进士。高宗绍兴十五年，任礼、兵部架阁文字，高宗绍兴十七年（1147）任右迪功郎敕令所删定官，历任枢密院编修官、右司员外郎，绍兴二十一年（1151）出知兴国军（治今湖北阳新），后退隐庐山。交游的人物主要有李之仪、吕好问吕本中父子、葛立方以及秦桧等，曾向秦桧父子献谀诗，约卒于绍兴末年。著有《太仓稊米集》、《竹坡诗话》、《竹坡词》，有子周畴。