原文： 落日在烟树，云水两空濛。淡霞消尽，何事依约有微红。湖上晚来风细，吹尽一天残雨，苍翠湿千峰。谁遣长空月，冷浸玉壶中。
问明月，应解笑，白头翁。不堪老去，依旧临水照衰容。良夜几横烟棹，独倚危樯西望，目断远山重。但恨故人远，此乐与谁同。

译文及注释：
落日在烟树，云水两空濛。
夕阳西下，映照在烟雾弥漫的树林中。云和水都变得模糊不清。

淡霞消尽，何事依约有微红。
淡淡的霞光渐渐消失，但是仍然有微弱的红光留存下来。

湖上晚来风细，吹尽一天残雨，苍翠湿千峰。
湖面上的晚风轻柔，吹散了一天的残雨，山峰苍翠湿润。

谁遣长空月，冷浸玉壶中。
是谁让明月悬挂在高空，冷冷地浸泡在玉壶中。

问明月，应解笑，白头翁。
问明月，它应该会微笑回答，像一个白发苍苍的老人。

不堪老去，依旧临水照衰容。
我已经无法忍受老去，但依然站在水边照着自己衰老的容颜。

良夜几横烟棹，独倚危樯西望，目断远山重。
美好的夜晚，几艘烟雾弥漫的船只横在湖上，我独自倚靠在摇摆不定的船桅上向西望去，眼前的远山已经模糊不清。

但恨故人远，此乐与谁同。
但是我却懊恼故人远离，这份快乐又能与谁共享呢。
注释：
落日在烟树：太阳落下时，照在烟雾弥漫的树林上。
云水两空濛：云和水都变得模糊不清。
淡霞消尽：淡淡的霞光消失殆尽。
何事依约有微红：不知为何，却有微弱的红光依然存在。
湖上晚来风细：湖上的晚风渐渐变得柔和。
吹尽一天残雨：吹干了一天的残雨。
苍翠湿千峰：青翠的山峰被湿气笼罩。
谁遣长空月：是谁让明月悬挂在高空。
冷浸玉壶中：冷冷地浸泡在玉壶中。
问明月，应解笑：问明月，它应该会微笑回答。
白头翁：指年老的人。
不堪老去：无法忍受变老。
依旧临水照衰容：依然站在水边照着自己衰老的容颜。
良夜几横烟棹：美好的夜晚，几艘船在水上横行。
独倚危樯西望：独自倚靠在摇摆不定的船桅上向西望去。
目断远山重：眼睛看不到远处的山峰。
但恨故人远：只是遗憾故人离得远。
此乐与谁同：这种快乐与谁共享。


译文及注释详情»

周紫芝简介： 周紫芝（1082-1155），字少隐，号竹坡居士，宣城（今安徽宣州市）人，南宋文学家，绍兴进士。高宗绍兴十五年，任礼、兵部架阁文字，高宗绍兴十七年（1147）任右迪功郎敕令所删定官，历任枢密院编修官、右司员外郎，绍兴二十一年（1151）出知兴国军（治今湖北阳新），后退隐庐山。交游的人物主要有李之仪、吕好问吕本中父子、葛立方以及秦桧等，曾向秦桧父子献谀诗，约卒于绍兴末年。著有《太仓稊米集》、《竹坡诗话》、《竹坡词》，有子周畴。