原文： 楼上寒深，江边雪满，楚台烟霭空濛。一天飞絮，零乱点孤篷。似我华颠雪领，浑无定、漂泊孤踪。空凄黯，江天又晚，风袖倚蒙茸。
吾庐，犹记得，波横素练，玉做寒峰。更短坡烟竹，声碎玲珑。拟问山阴旧路，家何在、水远山重。渔蓑冷，扁舟梦断，灯暗小窗中。

译文及注释：
楼上寒深，江边雪满，楚台烟霭空濛。
楼上很寒冷，江边的雪覆盖一片，楚台上的烟雾弥漫。

一天飞絮，零乱点孤篷。
飘飞的絮花，零散地点缀着孤独的船篷。

似我华颠雪领，浑无定、漂泊孤踪。
像我这样的华颠之人，没有固定的归宿，漂泊在外，孤独无依。

空凄黯，江天又晚，风袖倚蒙茸。
空荡凄凉，江天渐渐变晚，风衣依偎在蒙茸之上。

吾庐，犹记得，波横素练，玉做寒峰。
我的小屋，依然记得，波浪横跨着素练，玉石般的寒峰。

更短坡烟竹，声碎玲珑。
更矮小的坡上有烟竹，声音碎裂玲珑。

拟问山阴旧路，家何在、水远山重。
想要问问山阴的旧路，家在何处，水远山重。

渔蓑冷，扁舟梦断，灯暗小窗中。
渔民的蓑衣冷冷的，扁舟的梦想破灭了，灯光在小窗户中黯淡。
注释：
楼上寒深：楼房高耸，寒气深沉。

江边雪满：江边覆盖着一片雪。

楚台烟霭空濛：楚台上烟雾弥漫，模糊不清。

一天飞絮：天空中飘落的柳絮。

零乱点孤篷：点缀着孤独的渔船。

似我华颠雪领：像我这样的华夏子民，漂泊在外，无定居之地。

浑无定、漂泊孤踪：没有固定的住所，孤独地漂泊流浪。

空凄黯：空荡凄凉。

江天又晚：江边的天色又暗下来。

风袖倚蒙茸：风衣依靠在蒙茸的山上。

吾庐：我自己的住所。

犹记得：仍然记得。

波横素练：江水波澜起伏，如白色的练丝。

玉做寒峰：山峰如玉雕成，寒冷而高耸。

更短坡烟竹：更矮小的山坡上有烟雾弥漫的竹林。

声碎玲珑：声音断续，如玲珑之音。

拟问山阴旧路：想问问山阴的旧路在哪里。

家何在、水远山重：家在何处，水远山重。

渔蓑冷：渔民的蓑衣冷冷清清。

扁舟梦断：小船的梦想破灭。

灯暗小窗中：灯光昏暗在小窗户里。


译文及注释详情»

周紫芝简介： 周紫芝（1082-1155），字少隐，号竹坡居士，宣城（今安徽宣州市）人，南宋文学家，绍兴进士。高宗绍兴十五年，任礼、兵部架阁文字，高宗绍兴十七年（1147）任右迪功郎敕令所删定官，历任枢密院编修官、右司员外郎，绍兴二十一年（1151）出知兴国军（治今湖北阳新），后退隐庐山。交游的人物主要有李之仪、吕好问吕本中父子、葛立方以及秦桧等，曾向秦桧父子献谀诗，约卒于绍兴末年。著有《太仓稊米集》、《竹坡诗话》、《竹坡词》，有子周畴。