译文及注释：
绿阴满院帘垂地。
绿色的荫蔽充满了庭院，帘子垂到地面。
落絮萦香砌。
飘落的柳絮缠绕着花砖，散发着香气。
池光不定药栏低。
池水的光影不稳定，药栏低垂。
闲并一双鸂鶒、没人时。
闲散地并排着一对鸂鶒，当没有人时。
旧欢黯黯成幽梦。
过去的欢乐黯淡成了幽梦。
帐卷金泥重。
帐幕卷起时，金色的泥土沉重。
日虹斜处暗尘飞。
太阳的虹光斜射，暗淡的尘埃飞舞。
脉脉小窗孤枕、镜花移。
微弱的光线透过小窗，孤独地照在枕头上，镜中的花影移动。
注释：
绿阴满院帘垂地：院子里绿草成阴，帘子垂到地面上。
落絮萦香砌：飘落的柳絮缠绕在花坛上，散发着香气。
池光不定药栏低：池水的光影不稳定，药栏低矮。
闲并一双鸂鶒、没人时：在没有人的时候，一对鸂鶒（一种水鸟）在闲逛。
旧欢黯黯成幽梦：过去的欢乐变得黯淡，如同幽梦一般。
帐卷金泥重：帐帘上卷着金色的泥土，很重。
日虹斜处暗尘飞：太阳的彩虹斜射的地方，有暗淡的尘土飞扬。
脉脉小窗孤枕、镜花移：微微的小窗户，孤独的枕头，镜中的花朵移动。