译文及注释：
颓玉成山，倾江作酒，醉来莫问升沈。
颓落的玉石堆积成山，倾斜的江水变成了美酒，醉来时不要问升降的事情。

少年狂怪，应笑老婆心。
年轻人狂妄古怪，应该嘲笑老婆婆的心思。

也会东涂西抹，行穿过、柳陌花阴。
也会东涂西抹，行走在柳树丛中、花影之间。

诚何用，腰龟左顾，犹待铸黄金。
真诚有何用，腰弯如龟，还在等待铸造黄金。

如今。回首处，青楼缥缈，朱箔重深。
如今回首时，青楼的景象模糊不清，红色的帷幕更加浓重。

叹江海飘零，离恨难禁。
叹息江海的飘零，离别的痛苦难以抑制。

好在铜梁玉垒，将车骑、他日重临。
幸好有坚固的铜梁和高耸的城墙，将来还可以再次回来。

归来看，文君未老，相对抚鸣琴。
回来看时，文君还未老去，相对坐下抚摸琴弦。
注释：
颓玉成山：指玉石经过岁月的磨砺，变得坚硬如山。

倾江作酒：指江水倒流，用来酿造酒。

醉来莫问升沈：表示醉酒后不问世事的起伏。

少年狂怪：形容年轻人的行为古怪、狂放。

笑老婆心：嘲笑老婆子的心思。

东涂西抹：形容行走时东摸西摸，不知所措。

行穿过、柳陌花阴：形容行走时穿过柳树成荫的小道。

腰龟左顾：形容腰部弯曲，左右转动。

犹待铸黄金：表示还有很大的成就和发展空间。

青楼缥缈：指青楼的景象模糊不清。

朱箔重深：指红色的帷幕厚重而深沉。

叹江海飘零：感叹江海的飘泊和无常。

离恨难禁：形容离别的痛苦难以抑制。

铜梁玉垒：指坚固的城墙和宫殿。

将车骑、他日重临：表示将来会再次回来。

文君未老：指文君（女子名）还未变老。

相对抚鸣琴：指两人相对而坐，一起弹奏琴。