译文及注释：
岘首亭空，劝君休堕羊碑泪。
岘山的首亭空荡荡的，劝你别再流下伤心的泪水。
宦游如同寄居，且陪伴山中老人一起醉。
告诉那鲛人，不要解开江边女子的玉佩。
将要归去的思绪，晕染了红色，萦绕在翠绿之间。
细织的回文文字。
注释：
岘首亭空：岘山上的亭子空荡荡的，表示诗人心情落寞。
劝君休堕羊碑泪：劝告你不要再让眼泪滴在羊碑上，暗指诗人因思念而流泪。
宦游如寄：诗人的宦游生涯就像流浪一样，没有固定的归宿。
且伴山翁醉：暂时与山中的老人一起醉酒作乐，表示诗人暂时忘却烦恼。
说与鲛人，莫解江皋珮：与传说中的鲛人说话，不要解开江皋的珮子，意味着诗人有一段秘密的恋情。
将归思：即将回去的时候，思念之情油然而生。
晕红萦翠：形容思念之情如红色和翠绿色交织在一起，意味着情感纠结。
细织回文字：细细地编织回忆的文字，表示诗人将自己的思念之情化为文字。