译文及注释：
素光练静，照青山隐隐，修眉横绿。
素色的光芒静静地照耀着，映照在青山上隐隐约约，修长的眉毛横斜着绿意。

鳷鹊楼高天似水，碧瓦寒生银粟。
鳷鹊楼高耸入云，天空如同水面一般，碧瓦上寒气凝结成银色的颗粒。

万丈辉光，奔云涌雾，飞过卢鸿屋。
万丈的光芒闪耀，云雾奔涌，飞过卢鸿的屋顶。

更无尘翳，皓然冷浸梧竹。
更没有一丝尘埃的遮挡，明亮而冷冽地浸染在梧竹上。

因念鹤发仙翁，当时曾共赏，紫岩飞瀑。
因为怀念着鹤发的仙翁，当时曾一起欣赏过，紫色的岩石上飞流着瀑布。

对影三人聊痛饮，一洗闲愁千斛。
三人对影相对，畅快地畅饮，洗去了心中的千斛闲愁。

斗转参移，翻然归去，万里骑黄鹄。
时间转瞬即逝，转眼间就要离去，骑着黄鹄飞越万里。

一川霜晓，叫云吹断横玉。
一条江河上的霜在黎明时分，呼啸的风吹断了横卧的玉石。
注释：
素光练静：指清晨的光线明亮而宁静。
照青山隐隐：指阳光透过云雾照在山上，山的轮廓隐约可见。
修眉横绿：形容山上的树木修剪整齐，呈现出一片绿色。
鳷鹊楼高天似水：形容楼阁高耸入云，天空如同水面一般。
碧瓦寒生银粟：形容屋顶的瓦片呈现出碧绿色，像银子一样闪耀。
万丈辉光：形容阳光的光芒非常明亮。
奔云涌雾：形容云彩飞速移动，像涌动的雾气一样。
飞过卢鸿屋：指云彩飞过了卢鸿的屋顶。
更无尘翳：指天空没有一丝云翳。
皓然冷浸梧竹：形容阳光明亮而清冷，照在梧竹上。
鹤发仙翁：指年老的仙人。
紫岩飞瀑：形容紫色的山岩上有瀑布飞流直下。
对影三人聊痛饮：指三人对着自己的影子喝酒，表示无人相伴的寂寞。
一洗闲愁千斛：指喝酒能够洗去心中的烦忧。
斗转参移：形容星斗的运行变化。
翻然归去：形容突然回到原来的状态。
万里骑黄鹄：指骑着黄色的天鹅飞越万里。
一川霜晓：指一条河流在清晨的霜气中。
叫云吹断横玉：形容云彩像风一样吹散，犹如切断了横玉（指云彩的形状）。