译文及注释：
夜晚泛舟在南溪上，月光映照下，寒冷的光影充满了空间。船桨飞快地穿过碎裂的金色电光，激起了水中精灵的宫殿。横笛吹奏着三段曲子，重酒仍需一斗，知道花费了多少青铜。坐久了，桂花飘落下来，衣襟袖口闻起来香浓。

庾公的阁楼，子猷的船，一起欣赏这美好的景色和夜晚。从来就喜欢这样的景色和夜晚，我们敢情钟爱。只是担心仙女们看不起我这尘世的容颜，觉得我俗气，清幽的环境与我不相容。击退了同情的赞赏，还得感谢紫溪翁的陪伴。
注释：
夜泛南溪月：夜晚乘船在南溪上观赏月亮。
光影冷涵空：月光映照在水面上，显得冷冽而空旷。
棹飞穿碎金电：船桨划动水面，形成碎裂的金色电光。
翻动水精宫：船行驶起来，水面像是翻动的水晶宫殿。
横管何妨三弄：吹奏横笛的声音不妨碍船行，可以连续吹奏三曲。
重醑仍须一斗：再多的美酒也只需一斗。
知费几青铜：知道花费了多少青铜（古代的一种贵重金属）。
坐久桂花落：坐得时间久了，桂花已经落尽。
襟袖觉香浓：衣襟和袖子闻起来香气浓郁。

庾公阁：指庾信的书斋。
子猷舫：指庾信的船。
兴应同：指庾信和作者一起欣赏美景。
从来好景良夜：一直以来都是美好的景色和夜晚。
我辈敢情钟：我们都对此情有独钟。
但恐仙娥川后：只是担心仙女们会嫌弃我俗气的容貌。
嫌我尘容俗状：嫌弃我尘世间的容貌和平凡的状态。
清境不相容：清幽的环境和我不相容。
击汰同情赏：击退那些嫌弃我的人，与同情者一起欣赏美景。
赖有紫溪翁：幸亏有紫溪翁（指庾信）陪伴。