译文及注释：
别酒初醒。似一番梦觉，屈指堪惊。犹疑送消寄息，遇著人听。当初唤作，据眼前、略略看承。及去了，从头想伊，心下始觉宁宁。

黄昏画角重城。更伤高念远，怀抱何胜。良时好景，算来半为愁生。幽期暂阻，便就中、月白风清。千万计，年年断除不得，是这些情。

别酒初醒。像是一场梦醒，不禁感到惊讶。还在犹豫之际，遇到了你，让我心生欢喜。当初称呼你为，眼前的人，稍稍看了一眼。离开之后，回想起你，心里开始感到平静。

黄昏时分，画角声在城中回荡。更加伤感思念遥远，怀抱又有何胜之处。美好的时光和景色，算起来半是因为忧愁而生。幽会的时刻暂时被阻隔，只能在月明风清的中秋之夜相思。千万次的计算，年复一年都无法消除，这就是这些情感。
注释：
别酒初醒：停止喝酒后刚醒来的状态。

似一番梦觉：像是一场梦一样的感觉。

屈指堪惊：数数手指都能惊讶。

犹疑送消寄息：还犹豫着送走烦恼和痛苦。

遇著人听：遇到了可以倾诉的人。

当初唤作：当初称呼为。

据眼前、略略看承：根据眼前的情况，稍微看一下接受。

及去了，从头想伊，心下始觉宁宁：等到离开后，重新回想起来，心里才感到安宁。

黄昏画角重城：黄昏时分，画角声在城中回荡。

更伤高念远：更加伤感思念遥远的人。

怀抱何胜：怀抱中有什么比得上。

良时好景，算来半为愁生：美好的时光和景色，算起来有一半是因为忧愁而产生的。

幽期暂阻，便就中、月白风清：幽会的时间暂时被阻碍，就在这中间，月亮明亮，风清爽。

千万计，年年断除不得，是这些情：无论怎样计算，每年都无法摆脱这些情感。