译文及注释：
眼中叠叠烟中树。
眼中：眼睛里
叠叠：层层叠叠
烟中：烟雾之中
树：树木

晚云点点翻荷雨。
晚云：晚霞
点点：点点滴滴
翻：翻动
荷雨：荷叶上的雨水

鸥泛渚边烟。
鸥：海鸥
泛：漂浮
渚边：水边
烟：雾气

绿蒲秋满川。
绿蒲：绿色的芦苇
秋满：秋天满布
川：江河

未成江海去。
未成：还未成为
江海：江河和海洋
去：离去

聊作林塘主。
聊：勉强
作：做
林塘：林中的池塘
主：主人

客恨阔无津。
客恨：客人的怨恨
阔：广阔
无：没有
津：渡口

风斜白氎巾。
风斜：风吹斜
白氎：白色的丝织物
巾：头巾
注释：
眼中叠叠烟中树：眼睛中看到的烟雾中的树木，形容景色模糊不清。

晚云点点翻荷雨：晚上云朵点点，像荷叶上的雨滴一样翻滚。

鸥泛渚边烟：海鸥在湖边的水面上漂浮，周围弥漫着烟雾。

绿蒲秋满川：绿色的芦苇在秋天遍布整个江河。

未成江海去：还没有成为大江大海，指作者的志向和抱负尚未实现。

聊作林塘主：只能做个小小的林塘主，表示对现状的安慰和满足。

客恨阔无津：客人对于远离家乡的无助和思念之情。

风斜白氎巾：风吹斜了白色的氎巾，氎巾是古代一种用来遮阳的头巾。