译文及注释：
九日登高，倚楼人在秋空半。
九月的日子登上高山，倚在楼上，人在秋天的天空中。
汝江如练。
汝江像一条细细的丝带。
碧影涵云巘。
碧色的倒影映照在云巘之中。
醉看茱萸，定是明年健。
陶渊明醉酒时看茱萸，一定是明年茱萸茂盛。
清尊满。
清酒杯满满的。
菊花黄浅。
菊花的颜色黄而浅。
偏入陶潜眼。
特别吸引陶渊明的眼睛。
注释：
九日登高：指在农历九月初九这一天登高游玩。
倚楼人在秋空半：指站在楼上，俯瞰秋天的景色。
汝江如练：形容汝江的水流如同练舞一般柔顺。
碧影涵云巘：形容江水碧绿的倒影映照在云峰之间。
醉看茱萸：指喝醉了酒后欣赏茱萸花。
定是明年健：表示茱萸花的健康和繁盛预示着来年的好兆头。
清尊满：指酒杯中的酒满了。
菊花黄浅：形容菊花的颜色浅黄。
偏入陶潜眼：指菊花的美丽和醉人之处正好符合了陶渊明的品味。