译文及注释：
为改之曰官样黄，
改作清平乐词，
且令方内知有此名也。

重重叠叠，
娜袅裙千襵。
时样官黄香百叶。
一岁相逢两节。

曲阑绕遍芳丛。
一枝作意妍秾。
折得有谁相忆，
却须还与秋风。
注释：
- 官样黄：指官府所用的黄色布料，表示作者要改变传统的官府风格。
- 清平乐：指一种平和安宁的乐曲，表示作者要创作一首平和的词曲。
- 方内：指官府内部，表示作者希望官府内的人都知道这首词曲的名字。
- 重重叠叠：形容裙子的褶皱很多，表示裙子非常华丽。
- 娜袅裙：形容裙子柔美婉转。
- 千襵：形容裙子的褶皱很多。
- 时样官黄：指官府所用的黄色布料，表示裙子的颜色。
- 香百叶：形容裙子的褶皱像香叶一样。
- 一岁相逢两节：指一年中两个重要的节日，表示两个人一年只能相见两次。
- 曲阑：指曲径边的栏杆。
- 芳丛：指花丛。
- 一枝作意妍秾：指一朵花儿婉转而美丽。
- 折得有谁相忆：指摘下的花儿能让谁记得。
- 却须还与秋风：指摘下的花儿最终会随着秋风飘散。