译文及注释：
皎镜平湖三十里。
明亮的镜子映照着平静的湖水，延伸三十里。

碧玉山围四际。
翠绿的山峦环绕四周。

莲荡香风里。
莲花在清风中摇曳香气四溢。

彩鸳鸯觉双飞起。
五彩的鸳鸯鸟儿醒来，双双飞翔起来。

明月多情随柁尾。
明亮的月亮充满情意，随着柁尾（指月亮的光辉）移动。

偏照空床翠被。
斜斜地照亮空荡的床上，翠绿的被子。

回首笙歌地。
回头望去，笙歌之地。

醉更衣处长相记。
在醉酒更衣的地方，长久地记住彼此的相貌。
注释：
皎镜平湖三十里：形容湖水清澈如镜，平静无波，湖面宽广达三十里。

碧玉山围四际：形容山峦翠绿如玉，环绕着四周。

莲荡香风里：莲花在清风中摇曳，散发出香气。

彩鸳鸯觉双飞起：形容鸳鸯鸟在湖面上飞翔，展示美丽的色彩。

明月多情随柁尾：明亮的月光伴随着柁尾（指月亮的尾巴，即月牙形状），表达出月亮的浪漫情怀。

偏照空床翠被：月光斜照在空床上，映照出翠绿的被子。

回首笙歌地：回头望去，是笙歌欢乐的地方。

醉更衣处长相记：在醉酒更衣的地方，长久地记住了相遇的人。