译文及注释：
不见片时霎，魂梦镇相随著。
因甚近新无据，误窃香深约。
思量模样忔憎儿，恶又怎生恶。
终待共伊相见，与佯佯奚落。

不见片刻之时，灵魂梦中相随着。
为何近来无依据，误偷深情之约。
思量他的模样，心中又如何厌恶。
终将等待与他相见，一起欢笑嬉戏。
注释：
不见片时霎：片时，片刻的时间；霎，短暂的时间。指分离的时间很短暂。
魂梦镇相随著：魂梦，指思念之情；镇相随著，指思念之情紧随着。
因甚近新无据：因何近来没有消息。
误窃香深约：误，无意中；窃，偷偷地；香深约，指深深地思念。
思量模样忔憎儿：思量，思念；模样，容貌；忔憎儿，指心中所爱的人。
恶又怎生恶：恶，恨；怎生，怎么会。表示即使恨也无法恨。
终待共伊相见：终待，最终等待；共伊，与他/她一起；相见，见面。
与佯佯奚落：与，和；佯佯，形容心情不安；奚落，嘲笑。表示心情不安，嘲笑自己。