译文及注释：
罗带双垂，妙香长恁携纤手。
细腻的丝带垂下，美妙的香气随着你轻轻牵着我的纤手。
半妆红豆，各自相思瘦。
半妆的红豆，象征着我们各自的相思之苦。
闻道伊家，终日眉儿皱。
听说你家里的事情，整天都让你皱起了眉头。
不能勾，泪珠轻溜。
我们无法相聚，泪珠轻轻滑落。
裛损揉蓝袖。
心情烦闷，不停地揉捏着蓝色的袖子。
注释：
罗带双垂：指佩戴在腰间的丝绸带子，双垂表示带子垂下来。

妙香长恁携纤手：妙香指女子的名字，长恁表示长久地，携纤手表示牵着纤细的手。

半妆红豆：半妆指化了一半的妆容，红豆指女子的脸颊红润如豆。

各自相思瘦：各自表示彼此，相思指思念对方，瘦表示因思念而瘦弱。

闻道伊家：伊家指对方的家庭。

终日眉儿皱：终日表示整天，眉儿皱表示眉头紧皱。

不能勾：勾指勾引，这里表示无法吸引对方。

泪珠轻溜：泪珠指眼泪，轻溜表示轻轻滑落。

裛损揉蓝袖：裛损指磨损，揉蓝袖指揉搓蓝色的袖子。