译文及注释：
新来曾被眼奚搐。不甘伏。怎拘束。
新来：刚来到这里
曾被：曾经受到
眼奚搐：眼睛为何瞪大
不甘伏：不甘心屈服
怎拘束：怎么束缚

似梦还真，烦乱损心曲。
似梦：像梦一样
还真：却是真实的
烦乱：烦乱不安
损心曲：伤害心灵的曲调

见面暂时还不见，看不足、惜不足。
见面暂时还不见：暂时还没有见面
看不足：看不够
惜不足：珍惜不够

不成欢笑不成哭。戏人目。远山蹙。
不成欢笑不成哭：无法欢笑也无法哭泣
戏人目：戏弄他人的眼光
远山蹙：远山皱眉

有分看伊，无分共伊宿。
有分看伊：有机会看到他
无分共伊宿：没有机会与他共度夜晚

一贯一文跷十贯，千不足、万不足。
一贯一文跷十贯：一贯只值一文，却要跌价到十贯
千不足：千还不够
万不足：万还不够
注释：
新来：指新来的感情或人物
曾被眼奚搐：曾经被眼神所吸引或震撼
不甘伏：不愿屈服或顺从
怎拘束：怎么束缚或约束
似梦还真：像梦一样虚幻，却又真实存在
烦乱损心曲：令人烦乱，伤害心灵的曲折经历
见面暂时还不见：虽然见面了，但还没有真正见到
看不足、惜不足：看得不够，珍惜得不够
不成欢笑不成哭：既不能欢笑，也不能哭泣
戏人目：被人戏弄或嘲笑的目光
远山蹙：远山皱眉，表示不满或愤怒
有分看伊，无分共伊宿：有机会看到她，却没有机会共度一宿
一贯一文跷十贯：一贯（古代货币单位）只有一文，而需要的却是十贯
千不足、万不足：千也不够，万也不够，表示需求非常之大