译文及注释：
画堂高会酒阑珊。倚栏干。霎时间。千里关山，常恨见伊难。
画堂高会，酒杯空空。倚着栏杆，心情沉痛。转眼间，千里之隔，常常为难见到你。
及至而今相见了，依旧隔关山。
终于如今相见了，却依旧隔着高山。
倩人传语问平安。省愁烦。泪休弹。哭损眼儿，不似旧时单。
托人传话问候平安。省去忧愁烦恼。不再流泪，眼睛不再红肿，不像过去那般单纯。
寻得石榴双叶子，恁寄与、插云。
找到了石榴双叶子，就这样寄给你，插在云中。
注释：
画堂高会：指在高楼画堂中举行盛大的宴会。
酒阑珊：酒宴结束时，酒席上的灯光渐渐熄灭。
倚栏干：倚靠在栏杆上。
霎时间：短暂的时间。
千里关山：指相隔遥远的地方。
常恨见伊难：常常为难以见到你而感到懊恼。
及至而今相见了：终于在此刻相见了。
依旧隔关山：依然隔着遥远的距离。
倩人传语问平安：请人传话问候平安。
省愁烦：减少忧愁和烦恼。
泪休弹：停止流泪。
哭损眼儿：哭得眼睛受伤。
不似旧时单：不像过去那样单纯。
寻得石榴双叶子：找到了石榴树上的两片叶子。
恁寄与、插云：这样寄给你，插在云中。