译文及注释：
情知须病，奈自家先肯。
明明知道感情会生病，可自己却不肯承认。
天甚教伊恁端正。
天地如此教导她如何端庄。
忆年时、兰棹独倚春风，相怜处、月影花相映。
回忆起年少时，她独自倚着春风的兰棹，在相思之处，月影与花互相映衬。

别来凭谁诉，空寄香笺，拟问前欢甚时更。
分别后无人可倾诉，只能寄去香笺，想问前情何时再现。
后约与新期，易失难寻，空肠断、损风流心性。
后来的约定与新的期待，易失难寻，空虚的内心，伤害了风流的本性。
除只把、芳尊强开颜，奈酒到愁肠，醉了还醒。
除了将美酒当作解忧的良方，可酒入愁肠，醉了却依然清醒。
注释：
情知：了解情感
须病：必然会生病
奈：可惜
自家：自己
先肯：首先愿意
天甚：天地之间
教：使
伊：他
恁：如此
端正：正直
忆年时：回忆年少时候
兰棹：兰花的船
独倚：独自依靠
春风：春天的风
相怜处：相互怜悯之处
月影：月光的影子
花相映：花朵与月光相映成趣
别来：分别后
凭谁：依靠谁
诉：倾诉
空寄：空寄送
香笺：香信
拟问：打算询问
前欢：以前的欢乐
甚时更：何时更加
后约：后来的约定
新期：新的时期
易失：容易失去
难寻：难以找到
空肠断：心情空虚
损风流：损害风度
心性：心情
除只把：只能将
芳尊：美酒
强开颜：勉强开心
奈：可惜
酒到愁肠：喝酒后愁绪更加深重
醉了还醒：醉酒后仍然清醒