译文及注释：
新正初破，三五银蟾满。
初春时节刚刚开始，三五银蟾满天。
纤手染香罗，剪红莲、满城开遍。
纤手染上香罗，剪下红莲，满城开满。
楼台上下，歌管咽春风，驾香轮，停宝马，只待金乌晚。
楼台上下，歌管吹奏着春风，驾着香轮，停下宝马，只等待金乌的晚归。

帝城今夜，罗绮谁为伴。
今夜皇城中，谁与我共度罗绮之夜。
应卜紫姑神，问归期、相思望断。
请问紫姑神，何时能够相见，相思之情已经断绝。
天涯情绪，对酒且开颜，春宵短。春寒浅。
远离故乡的情绪，与酒为伴，开怀畅饮，春宵虽短暂，但春寒已经渐渐消退。
莫待金杯暖。
不要等到金杯温暖了再喝。
注释：
新正初破：指新年伊始，正月初一。
三五银蟾满：指月圆之夜，月亮像银蟾一样圆满。
纤手染香罗：形容女子纤细的手指染上了香罗的颜色。
剪红莲、满城开遍：形容红莲花盛开的景象，遍布整个城市。
楼台上下，歌管咽春风：楼台上下传来歌声和管乐声，春风吹拂着。
驾香轮，停宝马：指乘坐香轮和停下宝马车。
只待金乌晚：等待太阳西下，天色渐晚。
帝城今夜：指皇城的夜晚。
罗绮谁为伴：指谁能陪伴在帝城的夜晚。
应卜紫姑神：指向紫姑仙女祈求指引。
问归期、相思望断：询问何时能够回去，思念之情难以割舍。
天涯情绪：指远离家乡的情绪。
对酒且开颜：喝酒并开怀笑容。
春宵短：春天的夜晚很短暂。
春寒浅：春天的寒冷不深。
莫待金杯暖：不要等到酒杯变暖。