译文及注释：
西亭饮散清歌阕。
在西亭饮酒散场，清歌已经唱完。
花外迟迟宫漏发。
花外宫殿的钟漏声迟迟响起。
涂金烛引紫骝嘶，
涂金的蜡烛照亮着紫色的骏马嘶鸣，
柳曲西头归路别。
在柳曲的西头分别归去的路。

佳辰只恐幽期阔。
美好的时光只怕相聚的时间太长。
密赠殷勤衣上结。
暗中赠送的礼物结在衣上，表示深深的关怀。
翠屏魂梦莫相寻，
翠色的屏风上的灵魂和梦境不要相互寻觅，
禁断六街清夜月。
禁止通行的六条街道上，清澈的夜晚月光。
注释：
西亭：指在西边的亭子。
饮散：指饮酒散场。
清歌阕：指清脆的歌声停止。
花外迟迟：花外面的时间过得很慢。
宫漏发：宫中的漏刻声响起。
涂金烛：涂上金漆的蜡烛。
引紫骝嘶：指骑着紫色的骏马嘶鸣。
柳曲：指柳树丛中的曲径。
西头归路别：离开西边的归途。
佳辰：美好的时光。
只恐：只怕。
幽期阔：相聚的时间间隔很长。
密赠：秘密赠送。
殷勤：热情。
衣上结：在衣物上打结。
翠屏：翠绿色的屏风。
魂梦：指心灵和梦境。
莫相寻：不要相互寻找。
禁断：禁止。
六街：指城市中的六条街道。
清夜月：明亮的夜晚月光。